基本字義

翰hàn（ㄏㄢˋ）

⒈ ?長而堅硬的羽毛：理翩振翰。

⒉ ?借指毛筆和文字、書信等：翰苑。翰墨（筆墨，借指詩文書畫）。翰藻。

異體字

• 鶾
• 
• 
• 
• 
• 
• 

漢英互譯

writing、writing brush

造字法

形聲

English

feather, writing brush, pen, pencil

基本詞義

◎ 翰 hàn

〈名〉

(1) (形聲。從羽，倝( gàn)聲。本義：天雞，也叫錦雞或山雞)

(2) 同本義 [golden pheasant]

翰，天雞，赤羽也?！墩f文》

蜀人以文翰；文翰者，若皋雞?！兑葜軙ね鯐?/p>

(3) 又如：翰音(鳥的叫聲上達于天，而鳥仍舊在地。比喻居非其位而聲過其實)

(4) 長而硬的鳥羽 [long，hard feather]

雞曰翰音?！抖Y記·曲禮》。注：“猶長也。”按，鳥羽之長而勁者為翰，高飛持之，亦所以衛(wèi)體。

(5) 又如：翰毛(羽毛)；翰翮(猶羽翼)

(6) 長毛 [long hair]

犬色更赤，有長翰?！獫h· 劉向《列仙傳》

故藉翰林以為主人?！段倪x·揚雄·長楊賦》。李善注引《說文》曰：“長老者曰翰?！?/p>

(7) 筆毫，毛筆 [writing brush]。如：揮翰；翰池(墨池，硯)

(8) 文章；信札 [writing；letter]。又如：翰札(書信)；翰苑(翰林院的別稱；亦指翰林)；翰林修撰(文學侍從官)；翰藻(文彩藻繪。指文章)

(9) 文詞 [word]。如：文翰；辭翰；翰跡(指文辭、書牘)；翰藻(文采，辭藻)

(10) 文史方面的才能 [ability]。如：詩翰

(11) 棺之旁飾 [side ornaments of the coffin]白馬 [white horse]。如：乘翰(乘白馬)

(12) 通“幹”( gàn)。草木的莖干，引申為骨干，維護者，支持者 [backbone；core]

之屏之翰，百辟為害?！对姟ば⊙拧どｌ琛?/p>

四方攸同，王后維翰?！对姟ご笱拧の耐跤新暋?/p>

大邦維屏，大宗維翰?！对姟ご笱拧ぐ濉?/p>

詞性變化

◎ 翰 hàn

〈形〉

(1) 高飛 [high-flying]

王旅啴啴，如飛如翰?！对姟ご笱拧こＮ洹?/p>

(2) 又如：翰飛(高飛)；翰登(以虛聲而登高位)

翰【未集中】【羽部】 康熙筆畫：16畫，部外筆畫：10畫

《廣韻》《集韻》《韻會》侯旰切，音旱。《說文》天雞赤羽也。逸周書曰：文翰若翬雉，一名鷐風。周成王時獻之。

又《玉篇》飛也?！兑住ぶ墟凇泛惨舻怯谔??！对]》翰，高飛也。

又《易·賁卦》白馬翰如?！妒琛孵r潔其馬，其色翰如。《禮·檀弓》戎事乘翰。《註》翰，白色馬也。

又《詩·大雅》維周之翰。《爾雅·釋詁》翰，榦也。

又《前漢·揚雄傳》故藉翰林以爲主人，子墨爲客卿以風?！对]》翰，筆也?！段倪x·李善註》翰林，文翰之多若林也。

又《廣韻》胡安切《集韻》《韻會》《正韻》河干切，音寒。義同。《正韻》翰有平去二音。凡稱書翰者，謂以羽翰爲筆以書。平去二音皆通?！墩滞ā窢栄抛鼹[，亦作?。

說文解字

翰【卷四】【羽部】

天雞赤羽也。從羽倝聲?！兑葜軙吩唬骸按蠛玻袈E雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之?！背@幹切

說文解字注

（翰）天雞也。也字依御覽補。釋鳥。鶾、天雞。鶾本又作翰。鳥部鶾、訓雉肥翰音者。則此作翰是。天雞、樊光云一名山雞。赤羽。各本有也。非。今刪。自翨至翠五字皆主謂鳥。其鳥彊羽、赤羽、故其字從羽不從鳥。從羽。倝聲。矦榦切。十四部。小宛傳云。翰、高也。謂羽長飛高。此別一義。桑扈、文王有聲、崧高、板傳皆云。翰、榦也。此謂詩以翰爲楨榦字也。同音假借。逸周書曰。此漢志周書七十一篇、周史記也。以別於尙書之周書。故謂之逸周書。文翰若翬雉。一名鷐風。周成王時蜀人獻之。文或作大。誤。王會篇文。今本作蜀人以文翰。文翰者若皐雞?？钻嗽?。鳥有文彩者。太平御覽皐作皇。郭注爾雅皐作彩。許作翬雉。疑有誤。按許引王會者六。魚部。周成王時揚州獻鰅魚。鳥部。周成王時氐羌獻鸞鳥。艸部。芣苢其實如李。令人宜子。周書所說。禸部。周成王時州靡國獻？？。馬部。？、吉皇之乗。周成王時犬戎獻之。犬部。匈奴有狡犬。內(nèi)四條文義略同此。此不當有一名鷐風四字橫梗於其中也。四字當在蜀人獻之之下。一名當作一曰。一曰者、別一義也。常武曰。如飛如翰。毛云。疾如飛。摰如翰。鄭云。翰、飛鳥之豪俊也。此鷐風曰翰之證。釋鳥、毛傳皆云。晨風、鸇也。易林晨風、文翰竝舉。無緣文翰一名鷐風。譌舛顯然矣。