---

拼音ài wū jí wū

注音ㄞˋ ㄨ ㄐ一ˊ ㄨ

繁體愛屋及烏

正音“及”，不能讀作“jǐ”。

感情愛屋及烏是褒義詞。

用法連動(dòng)式；作謂語、定語、分句；含褒義，形容過分偏愛或愛得不。

辨形“烏”，不能寫作“鳥”。

謎語盲目愛好

近義詞相濡以沫

反義詞愛莫能助、殃及池魚

英語love one thing on account of another

俄語полюбил человéка -- полюбил и егó ближних

法語aimer la maison jusqu'au corbeau sur son toil

---

詞語解釋

愛屋及烏[ ài wū jí wū ]

⒈ ?愛一個(gè)人而連帶愛他屋上的烏鴉。比喻喜愛一個(gè)人而連帶地喜愛和他有關(guān)的人和物。及：達(dá)到。

英he that loves the tree loves its branches; love me,love my dog;

引證解釋

⒈ ?謂愛其人而推愛及與之有關(guān)的人或物。

引語本《尚書大傳》卷三：“愛人者，兼其屋上之烏?！?br />《孔叢子·連叢子下》：“若夫顧其遺嗣，得與羣臣同受釐福，此乃陛下愛屋及烏，惠下之道。”
明 許自昌 《水滸記·投膠》：“他們都是你舅舅的相識(shí)，你何無愛屋及烏情？”
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第十四回：“子存 寵上了小老婆，未免愛屋及烏，把他也看得同上客一般?！?/span>

國語辭典

愛屋及烏[ ài wū jí wū ]

⒈ ?因愛一個(gè)人連帶的也愛護(hù)停留在他屋上的烏鴉。語本后比喻愛一個(gè)人也連帶的關(guān)愛與他有關(guān)的人或物。明·許自昌也作「屋上瞻烏」、「屋烏推愛」。

引《尚書大傳·卷三·牧誓·大戰(zhàn)篇》：「愛人者，兼其屋上之烏。」
《水滸記·第八出》：「他們都是你舅舅的相識(shí)，你何無愛屋及烏情？」
《隋唐演義·第八七回》：「楊妃平日愛這雪衣女，雖是那鸚鵡可愛可喜，然亦因是安祿山所獻(xiàn)，有愛屋及烏之意?！?/span>

反愛莫能助

英語lit. love the house and its crow (idiom)?; involvement with sb and everyone connected, Love me, love my dog.

德語einen Menschen mit Haut und Haaren lieben

法語(expr. idiom.)? Aime ma maison et le corbeau qui est dessus, Qui m'aime aime mon chien, Qui me amat, amat et canem meum

---

成語典故

傳說，殷商末代的商紂王是個(gè)窮奢極欲、殘暴無道的昏君（參看《助紂為虐》）?！拔鞑保ㄎ鞑恐T侯之長）姬昌，即后來的周文王，因?yàn)榉磳?duì)紂王曾被囚禁，想了很多辦法才得以出獄。當(dāng)時(shí)，周的都城在岐山（今陜西省岐山縣），周文王回到岐山后，下決心要推翻商朝的統(tǒng)治。他首先聘得軍事家姜尚（即姜太公）為軍師，積極練兵備戰(zhàn)，又兼并了鄰近的幾個(gè)諸侯小國，勢(shì)力逐漸強(qiáng)大起來。接著，又將都城東遷至豐邑（今陜西省戶縣附近），準(zhǔn)備向東進(jìn)軍。可是，遷都不久周文王逝世了。

周文王的兒子姬發(fā)繼位，即周武王。姜太公繼續(xù)擔(dān)任軍師。武王的同母弟姬旦（即周公），異母弟姬奭〔shì 〕（即召公）是武王的兩個(gè)得力助手。同時(shí)，武王還得到了其他幾個(gè)諸侯的擁護(hù)。于是，武王正式宣布出兵伐紂。大軍在孟津（今河南孟縣之南的一個(gè)黃河渡口）渡過黃河，向東北挺進(jìn)，直逼商朝的朝歌（今河南淇縣東北）。因?yàn)樯碳q王已失盡人心，軍隊(duì)也多不愿為他送命，于是逃的逃、降的降，起義的起義，朝歌很快就被攻克。紂王自殺，商朝就此滅亡。以后的八百年，便成了周的天下，稱為周朝。

當(dāng)周武王攻克朝歌之初，對(duì)于怎樣處置商朝遺留下來的權(quán)臣貴族、官宦將士，能不能使局面穩(wěn)定下來，武王心里還沒有譜，因此有些擔(dān)憂。為此，他曾同姜太公等商議。漢朝人劉向編撰的《說苑·貴法》里有這樣一段文字記載：

“武王克殷，召太公而問曰：‘將奈其士眾何？’太公對(duì)曰：‘臣聞愛其人者，兼愛屋上之烏；憎其人者，惡其余胥。咸劉厥敵，使靡有余，何如？’” 大意是說：周武王打敗了殷商，召見姜太公，問道：“該怎樣對(duì)待他們的人員呢？”太公答道：“我聽說，如果喜愛那個(gè)人，就連帶喜愛他屋上的烏鴉；如果憎恨那個(gè)人，就連帶奪來他的仆從家吏。全部殺盡敵對(duì)分子，讓他們一個(gè)也不留，您看怎樣？”