---

拼音jī quǎn bù níng

注音ㄐ一 ㄑㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋ一ㄥˊ

繁體鶏犬不寍

正音“寧”，不能讀作“nìng”。

感情雞犬不寧是貶義詞。

用法主謂式；作謂語、補(bǔ)語；含貶義。

謎語雞飛狗走

近義詞雞飛狗走、雞狗不寧

反義詞雞犬不驚

英語Even cocks and dogs are not in peace.

俄語жить в постоянной тревóге

日語鶏や犬(いぬ)さえ安(やす)らかにいられないほど騒(さわ)がしいこと

德語selbst Hühner und Hunde finden keine Ruhe--groβe Unruhe stiften

法語grand désordre（vacarme infernal）

---

詞語解釋

雞犬不寧[ jī quǎn bù níng ]

⒈ ?指騷亂及于雞犬，一切生靈都受到侵?jǐn)_而不能寧靜。

英even fowls and dogs are not left in peace be greatly upset like a poultry yard visited by a fox;

引證解釋

⒈ ?亦作“鷄犬不寧”。

引語出 唐 柳宗元 《捕蛇者說》：“譁然而駭者，雖雞犬不得寧焉?！?br />《孽?；ā返谖寤兀骸俺粋€(gè)封奏，晚一個(gè)密摺，鬧得雞犬不寧?！?br />《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六九回：“等人家都睡了，他卻拍桌子打板凳的大駡，又把瓷器家伙一件件的往院子里亂摔，攪了個(gè)鷄犬不寧?！?br />峻青 《秋色賦·云安》：“他們像一群兇神惡煞似的，隨意打人罵人搶東西，污辱婦女，把一個(gè) 西十里鋪 鬧得天翻地覆，雞犬不寧。”
蕭乾 《皈依》：“我憑什么信他？當(dāng)二毛子，等義和拳來砍頭？再把野蠻的鬼子兵招來，弄得九城雞犬不安！”

國(guó)語辭典

雞犬不寧[ jī quǎn bù níng ]

⒈ ?連雞與狗都不得安寧。比喻被嚴(yán)重的騷擾。

引《野叟曝言·第一二回》：「攪得村里人家，雞犬不寧，夜里都是擔(dān)驚受怕，睡不著的！」
《孽?；āさ谖寤亍罚骸赋粋€(gè)封奏，晚一個(gè)密折，鬧得雞犬不寧?！?/span>

近雞飛狗跳 雞飛狗走

反雞犬不驚

---

成語典故

有一個(gè)姓蔣的人，祖父和父親在捕蛇的時(shí)候被蛇咬死了，但是他卻繼續(xù)捕蛇。當(dāng)柳宗元?jiǎng)袼灰诓渡叩臅r(shí)候，這個(gè)人竟大哭起來，寧愿被設(shè)咬死，也不愿意放棄捕蛇。因?yàn)樗仨毧坎渡卟拍苌侠U官府的賦稅。姓蔣的捕蛇人還告訴柳宗元說，如果他要是捕到毒蛇，命運(yùn)就會(huì)比他的鄉(xiāng)鄰好多了。有的鄉(xiāng)親早已傾家蕩產(chǎn)，食不裹腹了。差役們到進(jìn)村子里收稅賦的時(shí)候，橫沖直撞，粗聲叫罵，大打出手，鄉(xiāng)親們膽戰(zhàn)心驚，苦苦哀求。這種場(chǎng)面連雞狗都的不到安寧（雞犬不寧），何況人呢！