---

拼音rěn qì tūn shēng

注音ㄖㄣˇ ㄑ一ˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ

繁體忍氣吞聲

正音“聲”，不能讀作“sēng”。

感情忍氣吞聲是貶義詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含貶義。

辨形“聲”，不能寫作“生”。

辨析忍氣吞聲和“飲泣吞聲”；都表示不說(shuō)什么話；勉強(qiáng)地忍耐著。忍氣吞聲偏重于“忍”；強(qiáng)調(diào)人忍受冤屈；多用于口語(yǔ)?！帮嬈搪暋逼卦凇帮嫛?；指內(nèi)心痛苦；不敢表達(dá)；多用于書(shū)面語(yǔ)。

歇后語(yǔ)打了牙肚里咽；自己碰釘子；啞巴打哈欠；捏著鼻子吃蔥

謎語(yǔ)捏著鼻子吹螺號(hào)

近義詞忍辱負(fù)重、委曲求全

反義詞忍無(wú)可忍

英語(yǔ)hold back one's anger and say nothing

俄語(yǔ)подавлять гнев и сдерживать голос

日語(yǔ)怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている

德語(yǔ)eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken（seinen Groll unterdrücken）

法語(yǔ)dévorer un affront sans dire mot（ravaler des couleuvres）

---

詞語(yǔ)解釋

忍氣吞聲[ rěn qì tūn shēng ]

⒈ ?忍氣：受了氣而強(qiáng)自忍受。吞聲：有話不敢說(shuō)出來(lái)。形容受了氣只能勉強(qiáng)忍著，不敢發(fā)作。

例為家私少長(zhǎng)無(wú)短，我則得忍氣吞聲?！对x·鴛鴦被》

英submit to humiliation;

引證解釋

⒈ ?遭受欺侮，不敢出聲抗?fàn)帯?《京本通俗小說(shuō)·菩薩蠻》：“駡了一頓，走開(kāi)去了。 張老 只得忍氣吞聲回來(lái)，與女兒説知。

引新荷 見(jiàn)説，兩淚交流?！?br />《紅樓夢(mèng)》第二五回：“那 趙姨娘 只得忍氣吞聲，也上去幫著他們，替 寳玉 收拾?！?br />巴金 《堅(jiān)強(qiáng)戰(zhàn)士》八：“他夢(mèng)到地主逼死他的父親，一家人忍氣吞聲埋掉死人不敢伸冤?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

忍氣吞聲[ rěn qì tūn shēng ]

⒈ ?受了氣也強(qiáng)自忍耐，不敢作聲抗?fàn)?。也作「吞聲忍氣」、「吞聲飲氣」、「氣忍聲吞」、「聲吞氣忍」?/p>

引《金瓶梅·第四一回》：「李瓶?jī)哼@邊分明聽(tīng)見(jiàn)指罵的是他，把兩只手氣的冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言。」
《初刻拍案驚奇·卷一五》：「衛(wèi)朝奉只是著人上門坐守，甚至惡語(yǔ)相加，陳秀才忍氣吞聲?！?/span>

近含垢忍辱 委曲求全

反忍無(wú)可忍

英語(yǔ)to submit to humiliation (idiom)?; to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it

德語(yǔ)geduldig ertragen (V)?

法語(yǔ)(expr. idiom.)? souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter