---

拼音tuō ní dài shuǐ

注音ㄊㄨㄛ ㄋ一ˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

繁體拕泥帶水

正音“水”，不能讀作“suǐ”。

感情拖泥帶水是貶義詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義。

辨形“帶”，不能寫作“代”。

歇后語(yǔ)下雨天走路；水牛踩漿；池中撈藕；沼澤地的推土機(jī)

謎語(yǔ)耙田；拔出塘的藕

近義詞婆婆媽媽、牽絲攀藤

反義詞直截了當(dāng)、簡(jiǎn)明扼要

英語(yǔ)do things sloppily

俄語(yǔ)тянуть канитель（канителить）

日語(yǔ)(言葉·行動(dòng)が)はきはきしていない

德語(yǔ)umstǎndlich（weitschweifig）

法語(yǔ)se traǐner（prolixe）

---

詞語(yǔ)解釋

拖泥帶水[ tuō ní dài shuǐ ]

⒈ ?形容在泥濘道路上行走的狀貌。比喻辦事拖沓不爽快或語(yǔ)言不簡(jiǎn)明扼要。

英messy; sloppy; slovenly; drag through mud and water;

引證解釋

⒈ ?形容在泥濘道路中行走的狀貌。

引宋 楊萬(wàn)里 《竹枝歌》：“知儂笠漏芒鞋破，須遣拖泥帶水行?！?br />《古今小說(shuō)·蔣興哥重會(huì)珍珠衫》：“卻説 陳大郎 在下處呆等了幾日，并無(wú)音信。見(jiàn)這日天雨，料是婆子在家，拖泥帶水的進(jìn)城來(lái)問(wèn)箇消息，又不相值?！?/span>

⒉ ?比喻辦事不干脆利索或語(yǔ)言不簡(jiǎn)明扼要。

引宋 嚴(yán)羽 《滄浪詩(shī)話·詩(shī)法》：“意貴透徹，不可隔靴搔癢；語(yǔ)貴脫灑，不可拖泥帶水?！?br />清 馮班 《鈍吟雜錄·嚴(yán)氏糾繆》：“按禪家言死句活句，與詩(shī)法全不相涉也。禪家當(dāng)機(jī)煞活，有時(shí)提倡，有時(shí)破除，有時(shí)如擊石火閃電光，有時(shí)拖泥帶水?！?br />沙汀 《祖父的故事·退佃》：“賭咒發(fā)誓要認(rèn)真實(shí)施，不準(zhǔn)有一點(diǎn)拖泥帶水。”
柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第一部第十八章：“他說(shuō)話總像錘子打釘子一樣，干脆、利爽，從不拖泥帶水、咬字不清或含意不明。”

國(guó)語(yǔ)辭典

拖泥帶水[ tuō ní dài shuǐ ]

⒈ ?本為佛教禪宗語(yǔ)。比喻糾纏牽扯，因而無(wú)法直探禪的本源。語(yǔ)出后用來(lái)指做事不干脆俐落，或說(shuō)話、寫文章不夠簡(jiǎn)潔。也作「帶水拖泥」。

引《五燈會(huì)元·卷一五·開(kāi)先善暹禪師》：「一棒一喝，猶是葛藤，瞬目揚(yáng)眉，拖泥帶水，如何是直截根源？」

近牽絲攀藤

反干凈俐落 干脆俐落 斬釘截鐵

⒉ ?被泥、水沾污。

引《喻世明言·卷一·蔣興哥重會(huì)珍珠衫》：「見(jiàn)這日天雨，料是婆子在家，拖泥帶水的進(jìn)城來(lái)問(wèn)個(gè)消息。」