---

拼音wàng chén mò jí

注音ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐ一ˊ

繁體朢塵莫及

正音“莫”，不能讀作“mù”。

感情望塵莫及是貶義詞。

用法連動(dòng)式；作謂語(yǔ)；含貶義。

辨形“及”，不能寫作“急”。

辨析望塵莫及和“可望不可及”都有能看得見；但接近不了的意思。但望塵莫及重在比喻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后；“可望不可及”用來比喻一時(shí)還實(shí)現(xiàn)不了或得不到的事物。

歇后語(yǔ)驢子跟馬跑

謎語(yǔ)思凡；徒步追汽車

近義詞不可企及、瞠乎其后

反義詞后來居上

英語(yǔ)too far behind to catch up

俄語(yǔ)недоступный（не угнаться）

日語(yǔ)遠(yuǎn)(とお)く及(およ)ばない；あとに取(と)り殘(のこ)されるたとえ

德語(yǔ)in etwas sehr zurück sein（mit jm nicht gleichziehen）

法語(yǔ)se sentir incapable d'égaler qn.（avoir le sentiment de son infériorité）

---

詞語(yǔ)解釋

望塵莫及[ wàng chén mò jí ]

⒈ ?亦作“望塵不及”。亦作“望塵靡及”。亦作：望塵不及望塵靡及。

引證解釋

⒈ ?亦作“望塵不及”。亦作“望塵靡及”。謂遠(yuǎn)望前面車馬飛揚(yáng)的塵土而追趕不上。亦比喻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后。

引語(yǔ)本《莊子·田子方》：“夫子奔逸絶塵，而 回 瞠若乎后矣?！?br />《后漢書·趙咨傳》：“﹝ 咨 ﹞復(fù)拜 東海 相，之官，道經(jīng) 滎 陽(yáng)，令 敦煌 曹暠，咨 之故孝廉也，迎路謁候。 咨 不為留， 暠 送至亭次，望塵不及。”
《南史·何點(diǎn)傳》：“豫章王 嶷 命駕造 點(diǎn)，點(diǎn) 從后門遁去，司徒 竟陵王 子良 聞之，曰：‘ 豫章王 尚望塵不及，吾當(dāng)望岫息心。’”
唐 張彥振 《大章車賦》：“望塵不及，初非千里之遙；聽響爭(zhēng)先，終欣一日之至?！?br />宋 葉適 《周君南仲墓志銘》：“頓悟捷得……故朋昔類，望塵不及，皆靡弛而逝矣?！?br />《明史·熊汝霖傳》：“將不任戰(zhàn)，敵南北往返，謹(jǐn)隨其后，如廝隸之於貴官，負(fù)弩前驅(qū)，望塵靡及?！?br />清 黃宗羲 《移史館熊公雨殷行狀》：“如廝隸之於貴官，負(fù)弩前驅(qū)望塵靡及耳。”
茅盾 《子夜》九：“她那股熱情，不但 吳芝生 望塵莫及，就是 柏青 也像趕不上。”
峻青 《海嘯》第三章：“這是他的一些前僚所望塵莫及的，這也正是 山本 之所以為陸軍部器重之所在。”

國(guó)語(yǔ)辭典

望塵莫及[ wàng chén mò jí ]

⒈ ?比喻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后。常用作謙詞。參見「望塵不及」條。

例如：「她烹調(diào)的技術(shù)實(shí)在太好了，我望塵莫及」。

近瞠乎其后

反迎頭趕上

---

成語(yǔ)典故

東漢時(shí)期，敦煌太守趙咨推薦曹暠任滎陽(yáng)縣令，趙咨調(diào)往東海任職經(jīng)過滎陽(yáng)時(shí)，曹暠等在路口迎候，想請(qǐng)他在滎陽(yáng)暫住。趙咨不想驚動(dòng)別人就沒有停留，車子很快就過去。曹暠想送他到城外的十里長(zhǎng)亭，可追到長(zhǎng)亭，趙咨的車子早就望塵莫及。