冤家路窄
拼音yuān jiā lù zhǎi
注音ㄩㄢ ㄐ一ㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ
繁體寃家路窄
正音“窄”，不能讀作“zhǎ”。
感情冤家路窄是貶義詞。
用法主謂式；作謂語、定語、賓語；含貶義。
辨形“冤”，不能寫作“怨”。
辨析冤家路窄和“狹路相逢”都表示“人在窄路上相遇”；無法躲避?！蔼M路相逢”強調(diào)“相逢”；冤家路窄強調(diào)“冤家”。
歇后語藺相如回車避廉頗
謎語獨木橋上遇仇人
近義詞不期而遇、萍水相逢、狹路相逢
反義詞失之交臂
英語Enemies are fated to meet.
俄語Смертельные враги всегдá на узкой дорожке сходятся.
詞語解釋
冤家路窄[ yuān jiā lù zhǎi ]
⒈ ?指仇人或互相迴避的人狹路相逢。
例正欲下手擒拿，他卻走了。今日還在此間，正所謂“冤家路兒窄”也！——《西游記》
英enemies are bound to meet on a narrow road;
引證解釋
⒈ ?謂仇人或不愿意相見的人，偏偏容易碰見，來不及回避。
引《西游記》第四五回：“﹝我等﹞正欲下手擒拿，他卻走了。今日還在此間，正所謂‘冤家路兒窄’也?！?br />《玉嬌梨》第十回：“我想 金陵 城中，翰林院姓 吳 的止有 吳瑞菴 一人。若果是他，這又是冤家路窄矣！”
陳登科 《赤龍與丹鳳》第一部十：“宋小犬 正在逃命，不想冤家路窄，忽然遇上 跬逵 和 丹鳳 手執(zhí)寶劍，迎面沖過來?！?br />亦作“冤家路狹”。 《花城》1981年第1期：“??！她不就是……天哪！這真是冤家路狹啊！”
國語辭典
冤家路窄[ yuān jiā lù zhǎi ]
⒈ ?仇人或不愿見到的人，偏偏越容易相遇，躲避不開。也作「冤家路狹」。
引《初刻拍案驚奇·卷三〇》：「真是冤家路窄，今日一命討了一命?！?br />《孽海花·第二二回》：「卻不防冤家路窄，倒被陽伯偷看了去。」
英語lit. enemies on a narrow road (idiom)?; fig. an inevitable clash between opposing factions
冤家路窄的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫 | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 窄 | zhǎi | 穴 | 10畫 | 基本字義 窄 zhǎi（ㄓㄞˇ） ⒈ ?橫的距離小，與“寬”相對：狹窄。窄小。冤家路窄。 ⒉ ?心胸不開朗，氣量?。盒恼?。 ⒊ ?生活不富裕：日子過得挺窄。 異體字 榨 厏 柞 迮 漢英互譯 narrow 相關(guān)字詞 狹、寬 造字法 形聲：從穴、乍聲 English narrow, tight; narrow-minded |
| 冤 | yuān | 冖 | 10畫 | 基本字義 冤 yuān（ㄩㄢ） ⒈ ?屈枉，無故受到指責(zé)或處分：冤枉。冤屈。冤案。冤獄。冤憤。伸冤。鳴冤叫屈。 ⒉ ?仇恨：冤頭。冤家。冤孽。 ⒊ ?欺騙：不許冤人。 ⒋ ?吃虧，上當(dāng)：冤大頭?；ㄔ╁X。 異體字 寃 漢英互譯 bad luck、enmity、injustice、wrong 造字法 會意：從兔、從冖（mì） English grievance, injustice, wrong |
| 路 | lù | 足 | 13畫 | 基本字義 路 lù（ㄌㄨˋ） ⒈ ?道，往來通行的地方：道路。公路。水路。陸路。路途。路程。路人（行路的人，喻不相干的人）。狹路相逢。 ⒉ ?思想或行動的方向、途徑：思路。生路。出路。路子。路數(shù)（ shù ）。 ⒊ ?方面，地區(qū)：外路貨。各路人馬。 ⒋ ?種類：一路貨色。 ⒌ ?大，正：“厥聲載路”。路門（宮室最內(nèi)的正門）。路車（古代帝王及諸侯貴族所乘的車）。路輿（古代君主所乘的車）。路寢（古代君主處理政事的宮室）。 ⒍ ?車：篳 |
| 家 | jiā jia jie | 宀 | 10畫 | 基本字義 家 ji?。è幸花冢?⒈ ?共同生活的眷屬和他們所住的地方：家庭。家眷。家長（ zhǎng ）。家園。家譜。家塾。家鄉(xiāng)。家風(fēng)。家訓(xùn)。家規(guī)。家喻戶曉。如數(shù)家珍。 ⒉ ?家庭所在的地方：回家。老家。安家。 ⒊ ?居?。骸翱梢约已伞?。 ⒋ ?對人稱自己的尊長、親屬：家祖。家父。家翁。家母。家慈。 ⒌ ?家里養(yǎng)的，不是野生的：家畜。家禽。 ⒍ ?經(jīng)營某種行業(yè)的人家或有某種身份的人家：酒家。農(nóng)家。 ⒎ ?掌握某種專門學(xué)識或有豐富實踐經(jīng)驗 |