持的英文
英語翻譯
- manage
- maintain
- support
- to grasp
- to hold
- direct
- deport
- comport
- port
參考釋義
- 持[chí]
- -（拿著;握著）hold;grasp:
holdagun持槍
-（持有;保持）keep;hold:havereservations;持保留態(tài)度
holdacontraryopinion;持相反意見
-（支持;保持）support;maintain:keep;maintain;維持
support;sustain支持
-（主管;料理）manage;run:manage;handle;操持
takechargeof;manage主持
-（對抗）oppose:belockedinstalemate相持不下
持的意思解釋
基本字義
持chí（ㄔˊ）
⒈ ?拿著，握?。撼止P。持槍。持牢（把穩(wěn)）。
⒉ ?遵守不變：堅持。持久。持操（保持節(jié)操）。持之以恒。
⒊ ?主張，掌管：主持。持平。持國。持重。持之有故（立論有根據）。
⒋ ?對待，處理：持身（對待自己）。持盈。持勝。
⒌ ?扶助：支持。撐持。
漢英互譯
hold、grasp、support
造字法
形聲：從扌、寺聲
English
sustain, support; hold, grasp
基本詞義
◎ 持 chí
〈動〉
(1) (形聲。從手，寺聲。本義：拿著)
(2) 同本義 [hold]
持，握也?！墩f文》
持弓矢審固。——《禮記·射義》
有持盈?！秶Z·越語》
客持頭往見楚王，王大喜?！?晉· 干寶《干將莫邪》
秦王謂 軻曰：“起，取 武陽所持圖?！薄稇?zhàn)國策·燕策》
(3) 又如：持仗(手持武器)；持斧操斤(拿著斧頭)；持筆；持戟
(4) 引申為掌握；控制 [grasp；control]
悖亂不可以持國?！秴问洗呵铩げ?今》
夫仁義辯智，非所以持國也?！俄n非子·五蠹》
(5) 又如：主持(負責掌握或處理)；持事(管理事務)；持權(掌權)
(6) 保守，保持 [keep]
持久者知止足也?！逗鬂h書·列女傳》
猶引繩墨以持曲直?！盾髯印ふ?/p>
(7) 又如：持勢(保持地位、權力)；保持(維持原狀)；持世(維持世道)；持衡；持位(保守地位)
(8) 攙扶；支持；支撐 [support]
及丞相御史所持?！稘h書·劉向傳》
危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？——《論語》
(9) 又如：支持(給以鼓勵或贊助)；持載；持扶(扶持)
(10) 守；防守 [guard]。如：持牢(固守；把穩(wěn))；持堅(堅守)；持備(守備)
(11) 遵循 [follow]。如：持齋把素(守戒吃素)；持備(戒備)
(12) 對抗，不相上下 [oppose；resist]
子與子家持之?！蹲髠鳌ふ压辍?。疏：“奕棋謂不能相害為持?！?/p>
(13) 又如：僵持(相持不下)；持頑(任性)
實用例句
- 董事會注意到維持有效通訊的需要，因此決定建立一個新的通信網。
Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. - 他們都保持肅靜。
They all maintained a reverent silence. - 為了維持身體健康，一個人應該吃有益健康的食品，并經常鍛煉身體。
In order to maintain physical well being, a person should eat wholesome food and get sufficient exercise. - 在外表上她保持著平靜，但實際上她生氣極了。
She maintained a calm exterior, though really she was furious. - 車輛之間應保持適當?shù)拈g距。
The proper intervals should be maintained between vehicles. - 他們在外國保持多少個軍事基地？
How many military bases are they maintaining on foreign soil? - 我的部分工作是同我們的供應商保持良好的關系。
Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers. - 我完全支持你。
I'll support you to the hilt.