幫倒忙
拼音bāng dào máng
注音ㄅㄤ ㄉㄠˋ ㄇㄤˊ
繁體幫倒忙
感情幫倒忙是中性詞。
用法作謂語、賓語、定語；用于處事。
英語be more of a hindrance than a help
俄語оказáть медвéжью услугу
日語迷惑な手伝い，ありがた迷惑なことをする
德語jm einen Bǎrendienst (od. schlechten Dienst) erweisen
法語gêner plus que d'aider
詞語解釋
幫倒忙[ bāng dào máng ]
⒈ ?指主觀上想幫忙，但實際上卻起了反作用。
英be more of a hindrance than a help; do sb. a sad disservice; do sth.an ill turn;
國語辭典
幫倒忙[ bāng dào máng ]
⒈ ?本是善意幫助他人，卻反而增添對方的麻煩。
例如：「他雖然很熱心，但總是幫倒忙?！?/span>
幫倒忙的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫 | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 忙 | máng | 忄 | 6畫 | 基本字義 忙 máng（ㄇㄤˊ） ⒈ ?事情多，沒空閑：忙亂。忙活。忙碌。手忙腳亂。 ⒉ ?急迫，急速地做：忙于（忙著做某方面的事情）。不慌不忙。 ⒊ ?舊時田賦分期征收稱“分忙”，有“上忙”、“下忙”之稱。 異體字 朚 恾 漢英互譯 busy、hasten、hurry 相關字詞 閑 造字法 形聲：從忄、亡聲 English busy, pressed for time; hustling |
| 倒 | dǎo dào | 亻 | 10畫 | 基本字義 倒 dǎo（ㄉㄠˇ） ⒈ ?豎立的東西躺下來：摔倒。墻倒了。倒塌。倒臺。打倒。臥倒。 ⒉ ?對調(diào)，轉移，更換，改換：倒手。倒換。倒車。倒賣。倒倉。倒戈。 其他字義 倒 dào（ㄉㄠˋ） ⒈ ?位置上下前后翻轉：倒立。倒掛。倒影。倒置。 ⒉ ?把容器反轉或傾斜使里面的東西出來：倒水。倒茶。 ⒊ ?反過來，相反地：倒行逆施。反攻倒算。倒貼。 ⒋ ?向后，往后退：倒退。倒車。 ⒌ ?卻：東西倒不壞，就是舊了點。 異體字 到 漢英互譯 cl |
| 幫 | bāng | 巾 | 9畫 | 基本字義 幫（幫） bāng（ㄅㄤ） ⒈ ?輔助：幫助。幫忙。幫襯。幫手。幫辦（ａ．指幫助主管人員辦公務；ｂ．指主管人員的助手）。幫傭。 ⒉ ?群，伙：幫伙。幫派。 ⒊ ?集團：幫會（舊時民間的秘密組織，簡稱“幫”，如“青幫”、“紅幫”）。 ⒋ ?物體兩旁或周圍的部分：船幫。鞋幫兒。 ⒌ ?量詞，用于人，“群、伙”的意思：一幫人。 異體字 幫 幇 幚 鞤 ? ? ? 漢英互譯 help、assist、side、gang 相關字詞 助 造字法 形聲：從巾、邦聲 Englis |