---

拼音cǎo mù jiē bīng

注音ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐ一ㄝ ㄅ一ㄥ

繁體艸木皆兵

正音“皆”，不能讀作“jié”。

感情草木皆兵是貶義詞。

用法主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；含貶義，形容神經(jīng)過(guò)敏。

辨形“皆”，不能寫(xiě)作“揩”。

辨析見(jiàn)“風(fēng)聲鶴唳”、“杯弓蛇影”。

謎語(yǔ)綠林軍

近義詞風(fēng)聲鶴唳、杯弓蛇影

反義詞若無(wú)其事、穩(wěn)如泰山、措置裕如

英語(yǔ)be plagued by imaginary fears

俄語(yǔ)Пуганая ворóна кустá боится

日語(yǔ)木にも草にも心(こころ)を置(お)く

法語(yǔ)dans sa frayeur,voir des ennemis partout

---

詞語(yǔ)解釋

草木皆兵[ cǎo mù jiē bīng ]

⒈ ?《晉書(shū)·苻堅(jiān)載記》：淝水之戰(zhàn)，苻堅(jiān)看到東晉軍隊(duì)陣容嚴(yán)整，又遠(yuǎn)望八公山，把山上的草木都當(dāng)成晉軍，十分恐懼。后用以比喻驚慌失措、猜忌敏感的心態(tài)。

英every bush and tree looks like an enemy—a state of extreme nervousness,as if surrounded by enemies; apprehend danger in every sound;

引證解釋

⒈ ?憮然有懼色。

引前秦 主 苻堅(jiān) 在 淝水 戰(zhàn)敗，與弟 苻融 登 壽春 城而望 晉 師，見(jiàn)陣容齊整，將士精銳，又北望 八公山 上草木，皆類人形，對(duì) 苻融 說(shuō)：“此亦勍敵也，何謂少乎！”
見(jiàn)《晉書(shū)·苻堅(jiān)載記下》。 《資治通鑒·晉孝武帝太元八年》作“又望 八公山 上草木，皆以為 晉 兵”。后因以“草木皆兵”形容驚恐萬(wàn)狀，疑慮重重。 梁斌 《播火記》二一：“你是十年前見(jiàn)過(guò)一條蛇，如今看見(jiàn)井繩都打哆嗦，不要草木皆兵！”

國(guó)語(yǔ)辭典

草木皆兵[ cǎo mù jiē bīng ]

⒈ ?見(jiàn)到風(fēng)吹草動(dòng)，都以為是敵兵。語(yǔ)本比喻緊張、恐懼，疑神疑鬼。

引《晉書(shū)·卷一一四·苻堅(jiān)載記下》：「堅(jiān)與苻融登城而望王師，見(jiàn)部陣齊整，將士精銳。又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰：『此亦勍敵也！何謂少乎？』憮然有懼色。」
《孽?；āさ诙寤亍罚骸肝衣?tīng)了這話，心里覺(jué)得夢(mèng)兆不祥，也和理翁的見(jiàn)解一樣，大有風(fēng)聲鶴唳，草木皆兵之感?！?/span>

近杯弓蛇影

英語(yǔ)lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom)?; fig. to panic and treat everyone as an enemy, to feel beleaguered

---

成語(yǔ)典故

東晉時(shí)，強(qiáng)秦一直想吞并晉王朝，秦王苻堅(jiān)親自率領(lǐng)九十萬(wàn)大軍，去攻打晉國(guó)。晉國(guó)派大將謝石、謝玄領(lǐng)八萬(wàn)兵馬迎戰(zhàn)。苻堅(jiān)當(dāng)然很傲慢，根本沒(méi)把力量懸殊的晉軍看在眼里。

可是，誰(shuí)料到先頭部隊(duì)的前鋒同晉軍首戰(zhàn)便被打敗，苻堅(jiān)慌了手腳。他和弟弟苻融趁夜去前線視察，他看到晉軍陣容嚴(yán)整，士氣高昂，連晉軍駐扎的八公山上的草木，也影影綽綽像是滿山遍野的士兵呢！接著，在淝水決戰(zhàn)，秦軍被徹底擊潰，損失慘重，秦王苻堅(jiān)自己受傷，弟弟苻融也陣亡了。苻堅(jiān)倉(cāng)皇而逃，他聽(tīng)到風(fēng)聲?shū)B(niǎo)聲也以為是敵人追兵又到了。

東晉時(shí)代，秦王苻堅(jiān)控制了北部中國(guó)。公元383年，苻堅(jiān)率領(lǐng)步兵、騎兵90萬(wàn)，攻打江南的晉朝。晉軍大將謝石、謝玄領(lǐng)兵8萬(wàn)前去抵抗。苻堅(jiān)得知晉軍兵力不足，就想以多勝少，抓住機(jī)會(huì)，迅速出擊。

誰(shuí)料，苻堅(jiān)的先鋒部隊(duì)25萬(wàn)在壽春一帶被晉軍出奇擊敗，損失慘重，大將被殺，士兵死傷萬(wàn)余。秦軍的銳氣大挫，軍心動(dòng)搖，士兵驚恐萬(wàn)狀，紛紛逃跑。此時(shí)，苻堅(jiān)在壽春城上望見(jiàn)晉軍隊(duì)伍嚴(yán)整，士氣高昂，再北望八公山，只見(jiàn)山上一草一木都像晉軍的士兵一樣。苻堅(jiān)回過(guò)頭對(duì)弟弟說(shuō)：“這是多么強(qiáng)大的敵人啊！怎么能說(shuō)晉軍兵力不足呢？”他后悔自己過(guò)于輕敵了。

出師不利給苻堅(jiān)心頭蒙上了不祥的陰影，他令部隊(duì)靠淝水北岸布陣，企圖憑借地理優(yōu)勢(shì)扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局。這時(shí)晉軍將領(lǐng)謝玄提出要求，要秦軍稍往后退，讓出一點(diǎn)地方，以便渡河作戰(zhàn)。苻堅(jiān)暗笑晉軍將領(lǐng)不懂作戰(zhàn)常識(shí)，想利用晉軍忙于渡河難于作戰(zhàn)之機(jī)，給它來(lái)個(gè)突然襲擊，于是欣然接受了晉軍的請(qǐng)求。

誰(shuí)知，后退的軍令一下，秦軍如潮水一般潰不成軍，而晉軍則趁勢(shì)渡河追擊，把秦軍殺得丟盔棄甲，尸橫遍地。苻堅(jiān)中箭而逃。這就是歷史上以少勝多的著名戰(zhàn)役——淝水之戰(zhàn)。