敢怒而不敢言
拼音gǎn nù ér bù gǎn yán
注音ㄍㄢˇ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ 一ㄢˊ
感情敢怒而不敢言是中性詞。
用法復(fù)句式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、分句；指胸中憤怒不敢吐露。
近義詞敢怒不敢言
英語(yǔ)choke with silent fury（be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak）
俄語(yǔ)негодовáть，но не сметь дáже слóва скáзать
日語(yǔ)怒(おこ)りを口に出せない
法語(yǔ)ne pas oserexprimer son indignation（contenir sa colère）
詞語(yǔ)解釋
敢怒而不敢言[ gǎn nù ér bù gǎn yán ]
⒈ ?心里憤怒，但迫于壓力嘴上不敢明說(shuō)。
例早對(duì)這條地頭蛇恨之入骨，只是敢怒不敢言。
英be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak;
引證解釋
⒈ ?內(nèi)心憤怒但不敢說(shuō)出來(lái)。
引語(yǔ)出 唐 杜牧 《阿房宮賦》：“天下之人，不敢言而敢怒”。
《金瓶梅詞話(huà)》第七回：“那 張四 氣的眼大大的，敢怒而不敢言?！?br />聞一多 《人民的詩(shī)人－－屈原》：“這對(duì)于當(dāng)時(shí)那在水深火熱中敢怒而不敢言的人民，是一個(gè)安慰。”
國(guó)語(yǔ)辭典
敢怒而不敢言[ gǎn nù ér bù gǎn yán ]
⒈ ?心里非常生氣，但因畏懼受到懲罰，而不敢表現(xiàn)出來(lái)。
引《隋唐演義·第七八回》：「王毛仲十分慚愧，奈他剛正素著，朝廷所禮敬，無(wú)可如何，只得敢怒而不敢言，但與眾官飲宴，至晚而散?！?br />《儒林外史·第四六回》：「他又是鄉(xiāng)紳，又是鹽典，又同府縣官相與的極好，所以無(wú)所不為，百姓敢怒而不敢言?！?/span>
英語(yǔ)angry, but not daring to speak out (idiom)?; obliged to remain silent about one's resentment, unable to voice objections
敢怒而不敢言的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫(huà) | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 言 | yán | 言 | 7畫(huà) | 基本字義 言 yán（一ㄢˊ） ⒈ ?講，說(shuō)：言說(shuō)。言喻。言道。言歡。言情。言必有中（ zhòng ）（一說(shuō)就說(shuō)到點(diǎn)子上）。 ⒉ ?說(shuō)的話(huà)：言論。言辭（亦作“言詞”）。語(yǔ)言。言語(yǔ)。言簡(jiǎn)意賅。 ⒊ ?漢語(yǔ)的字：五言詩(shī)。七言絕句。洋洋萬(wàn)言。 ⒋ ?語(yǔ)助詞，無(wú)義：言歸于好。“言告師氏，言告言歸”。 ⒌ ?姓。 異體字 ? 訁 讠 漢英互譯 character、say、speech、talk、word 相關(guān)字詞 行 造字法 指事：表示言從舌出 English words, speech; speak, say |
| 怒 | nù | 心 | 9畫(huà) | 基本字義 怒 nù（ㄋㄨˋ） ⒈ ?生氣，氣憤：怒色。怒視。怒叱。怒罵。惱怒。息怒。 ⒉ ?氣勢(shì)盛：怒濤。怒火。心花怒放。 ⒊ ?中國(guó)少數(shù)民族，主要分布于云南?。号?。 ⒋ ?譴責(zé)：“若不可教而后怒之”。 異體字 ? 漢英互譯 anger、fury、rage 相關(guān)字詞 喜 造字法 形聲：從心、奴聲 English anger, rage, passion; angry |
| 敢 | gǎn | 攵 | 11畫(huà) | 基本字義 敢 gǎn（ㄍㄢˇ） ⒈ ?有勇氣，有膽量：勇敢。果敢。敢闖。敢死隊(duì)。敢作敢為。敢怒而不敢言。 ⒉ ?謙辭，“不敢”的簡(jiǎn)稱(chēng)，冒昧的意思：敢問(wèn)。敢請(qǐng)。敢煩。 ⒊ ?方言，莫非：敢許。敢怕。敢是哥哥回來(lái)了？ 異體字 漢英互譯 be certain、bold、courageous、dare 造字法 會(huì)意 English to dare, venture; bold, brave |
| 而 | ér | 而 | 6畫(huà) | 基本字義 而 ér（ㄦˊ） ⒈ ?古同“爾”，代詞，你或你的：“而翁歸，自與汝復(fù)算耳”。 ⒉ ?連詞（a.表平列，如“多而雜”。b.表相承，如“取而代之”。c.表遞進(jìn)，如“而且”。d.表轉(zhuǎn)折，如“似是而非”。e.連接肯定和否定表互為補(bǔ)充，如“濃而不烈”。f.連接狀語(yǔ)和中心詞表修飾，如“侃侃而談”。g.插在主語(yǔ)謂語(yǔ)中間表假設(shè)，如“人而無(wú)信，不知其可”）。 ⒊ ?表（從……到……）：從上而下。 異體字 洏 耏 髵 能 漢英互譯 and that、moreover 造字 |
| 不 | bù fǒu | 一 | 4畫(huà) | 基本字義 不 bù（ㄅㄨˋ） ⒈ ?副詞。 ⒉ ?用在動(dòng)詞、形容詞和其它詞前面表示否定或加在名詞或名詞性語(yǔ)素前面，構(gòu)成形容詞：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自謙）。不刊（無(wú)須修改，不可磨滅）。不學(xué)無(wú)術(shù)。不速之客。 ⒊ ?單用，做否定性的回答：不，我不知道。 ⒋ ?用在句末表疑問(wèn)：他現(xiàn)在身體好不？ 其他字義 不 fǒu（ㄈㄡˇ） ⒈ ?古同“否”，不如此，不然。 異體字 否 柎 漢英互譯 no、not 相關(guān)字詞 沒(méi)有 造字法 象形 |